If you click on a link and make a purchase we may receive a small commission. Read our disclaimer

The Evolution of English Dubbed Anime: From the 90s to Now

Sailor Moon
Sailor Moon
Explore the evolution of English dubbed anime from ’90s classics, like Sailor Moon and Cowboy Bebop, to today’s streaming revolutions like Crunchyroll.
joing share a sale

Step into the captivating world of English dubbed anime as we delve into its dynamic evolution, spanning from the gritty hues of the ’90s to the forefront of contemporary innovation, regardless of whether you’re a seasoned aficionado deeply entrenched in the lore of otaku culture or a curious newcomer eager to explore the vast expanse of Japanese animated storytelling. Let’s explore the evolution of English dubbed anime from the 90s till now.

The ’90s: The Foundation of English Dubbed Anime

English Dubbed Anime Lovers banned anime pokemon

The ’90s marked the beginning of a new era for anime outside of Japan. Pioneering shows like Dragon Ball Z, Sailor Moon, and Pokémon broke into Western television, captivating audiences with their unique storytelling and style. The dubs of these iconic series were often heavily localized, with changes to character names, plotlines, and even soundtracks to better suit Western sensibilities—a practice that would evolve over time. 

For example, Sailor Moon experienced changes such as the alteration of the character Zoisite’s gender, and the relationship between Sailor Uranus and Sailor Neptune was depicted as a close friendship rather than a romantic one. This era also saw the rise of dedicated anime distribution companies, such as ADV Films and Central Park Media, which began licensing and localizing more titles for the English-speaking market.

Aside from the mainstream hits, the ’90s also brought forth cult classics like Neon Genesis Evangelion, which received a polarizing dub that ignited discussions about the importance of voice acting in the appreciation of anime. The decade closed with the release of The Big O, a series that became more popular in the West than in Japan, partly due to its stylish dub that resonated with American audiences.

Subscribe to our newsletter impact poplinimpact poplin

The Early 2000s: A Maturing Landscape

Cowboy Bebop

As the new millennium dawned, the anime industry witnessed significant growth. The success of films like Spirited Away, which won an Academy Award, brought anime to a broader audience. With the rise of DVD technology, fans had more access to anime than ever, including uncut and subtitled versions. 

However, English dubs remained popular, with studios like Funimation and Viz Media leading the charge in producing higher-quality dubs that stayed truer to the original content. This period also saw advancements in recording technology and an increased focus on casting decisions, with some voice actors like Steve Blum, known for his role as Spike Spiegel in Cowboy Bebop, and Mary Elizabeth McGlynn, known as Major Motoko Kusanagi in Ghost in the Shell: Stand Alone Complex, becoming household names among anime fans.

During this era, Yu Yu Hakusho and Naruto were notable for their compelling English dubs that contributed to their popularity. The turn of the century also saw the rise of anime-dedicated channels, like Toonami, which provided a curated selection of anime with English dubs that became a gateway for many fans in the West.

underground printing

The 2010s: The Streaming Revolution

English dubbed anime streaming services

The advent of streaming services transformed how fans consumed anime. Platforms like Crunchyroll and FunimationNow offered vast libraries of anime, both subbed and dubbed. The dubbing process itself became more sophisticated, with simuldubs—dubbed episodes released shortly after the original broadcast in Japan—shortening the wait times for English-speaking fans. 

This era also witnessed the entry of major players like Netflix and Amazon into the anime streaming market, further expanding the availability and production of dubbed content. For instance, the dub of One Punch Man was particularly well-received for its faithful translation and high-quality voice performance, setting a new standard for dubbed anime.

Attack on Titan and Demon Slayer also became cultural phenomena, with their English dubs playing a significant role in their international success. These examples highlight the impact of well-executed dubs on the global reach of anime series.


Today: A Golden Age for English Dubbed Anime

Today, we’re witnessing what can only be described as a golden age for English dubbed anime. With simultaneous releases, fans no longer have to wait for a dub or watch a sub. Dubbing has also seen improvements in quality, with better voice acting, writing, and efforts to preserve the original intent of the source material. 

Shows like My Hero Academia and Attack on Titan have enjoyed immense popularity, with their English dubs contributing significantly to their global appeal. Furthermore, the rise of social media has allowed fans to engage directly with voice actors and dubbing studios, creating a more connected community. An example of this is the viral popularity of the dubbed scene from Dragon Ball Super, where Goku first achieves Ultra Instinct, showcasing the voice talent’s ability to enhance the scene’s emotional impact.

The current landscape also celebrates the diversity of genres available in English dub. Series such as Violet Evergarden and Beastars offer a different tone and storytelling approach, demonstrating the versatility and depth of anime as a medium. These series, among others, have challenged dubbing studios to provide nuanced performances that do justice to the complex narratives and character developments.

The Continuous Growth of Dubbed Anime

The journey of English dubbed anime from the ’90s to today is a testament to the growing love and respect for this art form around the world. What started as a niche interest has blossomed into a widely appreciated and celebrated part of pop culture. As we look to the future, one thing is certain: the evolution of English dubbed anime will continue to surprise and delight us for years to come as technology advances and the world becomes more interconnected. The dedication of dubbing artists and the passion of fans ensure that the legacy of English dubbed anime will thrive and evolve for generations.

anime line up

sbluu cosplay

You May Also Like